Yunus Surəsi 41. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əgər səni yalanlasalar, de ki: “Mənim əməlim mənə, sizin əməliniz də sizə aiddir. Siz mənim etdiyim əməldən uzaqsınız, mən də sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam!”
Əlixan Musayev:
Əgər səni yalançı hesab etsələr, de: “Mənim əməlim mənə, sizin əməliniz isə sizə aiddir. Siz mənim etdiyim əməldən uzaqsınız, mən də sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər səni yalançı hesab etsələr, de: “Mənim əməlim mənə, sizin əməliniz isə sizə aiddir. Mənim etdiyim əməllərin sizə, sizin etdiyiniz əməllərin mənə heç bir dəxli yoxdur!”
Elmir Quliyev
:
Если тебя сочтут лжецом, то скажи: "Мне достанутся мои деяния, а вам — ваши деяния. Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы".
Ələddin Sultanov:
Əgər səni yalanlasalar, de ki: “Mənim əməlim mənə, sizin əməliniz də sizə aiddir. Siz mənim etdiyim əməldən uzaqsınız, mən də sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam!”
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər səni yalanlayarlarsa, o zaman de ki: ‘Mənim əməlim mənə və sizin əməliniz sizə aiddir. Siz mənim etdiyim şeylərdən uzaqsınız, mən də sizin etdiyiniz şeylərdən uzağam.’
Ələsgər Musayev:
Əgər səni yalançı saydılar, de: «Mənim
əməlim mənim üçün, sizin əməliniz sizin üçündür. Siz mənim
əməlimdən uzaq və mən də sizin əməlinizdən uzağam»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əgər səni təkzib etdilərsə, de: «Mənim əməlim mənə və sizin əməliniz sizə məxsusdur, siz mənim etdiklərimdən uzaqsınız və mən sizin etdiklərinizdən uzağam (buna görə də, mənə cihad əmri gələnə kimi qoyun qalsın).
Kövsər Tağıyev:
Əgər onlar səni təkzib etsələr, de ki: “Mənim işim mənə aiddir, sizin işiniz də sizə. Siz mənim etdiyimdən uzaqsınız, mən də sizin etdiklərinizdən uzağam (sizin əməllərinizə görə məsuliyyət daşımıram)”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Səni yalançı hesab etsələr, onda de: "Mənim əməlim özümünküdür, sizin əməlləriniz də özünüzünküdür. Mənim etdiyimin sizə dəxli yoxdur, sizin etdiklərinizin də mənə heç bir dəxli yoxdur".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və əgər səni yalançı hesab etsələr, dərhal də ki: "Mənim əməlim mənə, sizin əməliniz isə sizə aiddir. Mənim etdiklərimdən siz uzaqsınız, mən də sizin əməllərinizdən uzağam."