Mömin Surəsi 41. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey qövmüm! Nə üçün mən sizi nicat tapmağa çağırıram, siz isə məni oda çağırırsınız?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey qövmüm! Bu nə işdir! Mən sizi nicata dəvət etdiyim halda, siz məni Cəhənnəmə (cəhənnəm oduna) dəvət edirsiniz!
Elmir Quliyev
:
О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?
Ələddin Sultanov:
Ey qövmüm! Nə üçün mən sizi qurtuluşa çağırdığım halda siz məni cəhənnəmə çağırırsınız?!
Kerbelayi Malik ağa:
Ey qövmüm! Mənim üçün necə bir hal ki, mən sizi qurtuluşa dəvət edirəm və siz isə məni atəşə dəvət edirsiniz.
Ələsgər Musayev:
Ay qoumum, nə üçün mən sizi çağırıram nicata tərəf, siz
isə çağırırsınız məni oda tərəf?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey mənim qövmüm! Mənə nə olub ki, mən sizi qurtuluşa dəvət edirəm, siz isə məni oda tərəf çağırırsınız?!»
Kövsər Tağıyev:
“Ey qövmüm! Bu nə işdir? Mən sizi qurtuluşa çağırıram, siz isə məni atəşə çağırırsınız”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey camaatım, nə üçün mən sizi nicata çağırıram, siz isə məni cəhənnəm oduna çağırırsınız?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yenə [dedi]: "Ey qövmüm! Mənə nə düşüb ki, siz məni atəşə dəvət etdiyiniz halda, mən sizi nicata dəvət edirəm!