Vaqiə Surəsi 41. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sol tərəf sahibləri. Nə bədbəxtdir sol tərəf sahibləri!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sol tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlər!) Kimdir o sol tərəf sahibləri?
Elmir Quliyev
:
И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
Ələddin Sultanov:
Sol tərəfdəkilər! Nə bədbəxtdir sol tərəfdəkilər!
Kerbelayi Malik ağa:
Əshabi şiməl (meşəmə sahibləri, əməl dəftəri sollarından verilənlər, cəhənnəmliklər), nə əshabi şiməl!
Ələsgər Musayev:
Və sol tərəfin əshabı – nə ki, sol tərəfin
əshabı?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sol tərəf əhli(nə gəldikdə isə); nədir sol tərəf əhli? (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilmiş bədbəxtlər!)
Kövsər Tağıyev:
Pisliyə qərq olanlar isə nə bədbəxt kimsələrdir!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sol tərəfin adamlan. Nə (bədbəxtdir) bu sol tərəfin adamlan!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və solun əhli, nədir o solun əhli?