Məryəm Surəsi 42. Ayə - Bütün Tərcümələr
Bir zaman o, atasına demişdi: “Atacan! Eşitməyən, görməyən və sənə heç bir fayda verə bilməyən şeylərə (bütlərə) nə üçün ibadət edirsən?
Əlixan Musayev:
Bir zaman o, atasına demişdi: “Atacan! Nə üçün eşitməyən, görməyən və sənə heç bir faydası olmayan bir şeyə sitayiş edirsən?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O, bir zaman atasına belə demişdi: “Atacan! Nə üçün eşitməyən, görməyən və sənə heç bir fayda və zərər verə bilməyən bütlərə ibadət edirsən?
Elmir Quliyev
:
Вот он сказал своему отцу: "Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?
Ələddin Sultanov:
Bir zaman o, atasına demişdi: “Atacan! Eşitməyən, görməyən və sənə heç bir fayda verə bilməyən şeylərə (bütlərə) nə üçün ibadət edirsən?
Kerbelayi Malik ağa:
İbrahim (ə.s) atasına dedi ki: ‘Atacan! Eşitməyən və görməyən və sənə heç bir şeylə faydası olmayanlara nə üçün tapınırsan?’
Ələsgər Musayev:
Onda atasına
dedi: «Ay ata! Nə üçün ibadət edirsən ona ki, eşitmir və görmür
və ehtiyacsız edə bilməz səni şeynən?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O zaman(ı) ki, öz atasına (onun başçısı olan əmisi Azərə) dedi: Ey ata, nə üçün eşitməyən, görməyən və səndən heç bir bəlanı dəf etməyən bir şeyə (bütlərə) ibadət edirsən?!
Kövsər Tağıyev:
Bir vaxt atasına belə demişdi: “Atacan! Eşitməyən, görməyən və sənə bir xeyri olmayan şeylərə nə üçün ibadət edirsən?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O zaman İbrahim öz atasına dedi: "Ata, sən nə üçün qulağı eşitməyən, gözü görməyən və səni heç bir şeydən qurtara bilməyənə ibadət edirsən?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bir zaman o, atasına: "Atacan! Nə üçün eşitməyən, görməyən və sənə heç bir faydası olmayan şeylərə ibadət edirsən?