Bəqərə Surəsi 42. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Özünüz də bilə-bilə haqqa batil donu geyindirməyin və haqqı gizlətməyin.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Siz bilə-bilə haqqı batillə qarışdırmayın, haqqı gizlətməyin!
Elmir Quliyev
:
Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.
Ələddin Sultanov:
Bilə-bilə haqqı batillə örtərək həqiqəti gizlətməyin!
Kerbelayi Malik ağa:
Haqqı batil ilə qarışdırmayın (örtməyin) və haqqı gizlətməyin. Çünki, siz bilirsiniz.
Ələsgər Musayev:
Və örtməyin libas haqqa batil ilə və
gizlətməyin haqqı və siz bilirsiniz!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Haqqa batil donu geydirməyin və bilə-bilə haqqı gizlətməyin.
Kövsər Tağıyev:
Haqqı batillə qarışdırıb bilə-bilə haqqı gizlətməyin.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Haqqa yalan donu geyindirməyin, haqqı gizlətməyin ! Axı bunu bilirsiniz.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və siz bilə-bilə haqqı batillə qarışdırmayın, haqqı gizlətməyin.