Taha Surəsi 42. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən və qardaşın möcüzələrimlə gedin və Məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sən və qardaşın möcüzələrimlə gedin və Məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin. (Bu sizin ürəyinizə mətanət, dizinizə qüvvət verər).
Elmir Quliyev
:
Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.
Ələddin Sultanov:
Sən və qardaşın möcüzələrimlə gedin və Məni zikr etməkdə səhlənkar olmayın!
Kerbelayi Malik ağa:
Sən və qardaşın möcüzələrimlə gedin və Mənim zikrimdə (Məni zikr etməkdə) zəiflik göstərməyin (daimi zikrdə olun).
Ələsgər Musayev:
Sən və qardaşın Mənim
ayətlərimlə gedin və Mənim yad etməmi yerinə yetirməkdə
süstlük etməyin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sən və qardaşın Mənim möcüzələrimlə (hazırkı iki möcüzə və sonra verəcəyim digər möcüzələrlə) birlikdə (fironçuların yanına) gedin və Məni yada salmaqda süstlük göstərməyin.
Kövsər Tağıyev:
“Sən və qardaşın möcüzələrimlə (dəstəklənmiş olaraq) gedin və məni zikr etməkdə səhlənkarlıq etməyin”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sən və qardaşın Mənim möcüzələrimlə (insanlar içərisinə) gedin və Məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sən və qardaşın nişanələrimlə/işarələrimlə gedin və Məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin.