Sad Surəsi 42. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Biz ona dedik): “Ayağını yerə vur! Budur yuyunmaq və içmək üçün sərin su!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ona belə buyurduq: ) “Ayağınla (yerə) vur! Bu, (yerdən çıxan bulaq) yuyunacaq və içiləcək sərin (sudur)!” (Əyyub o su ilə qüsl edib ondan içən kimi bütün xəstəlikləri getdi).
Elmir Quliyev
:
Ему было сказано: "Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье".
Ələddin Sultanov:
(Biz ona belə buyurmuşduq:) “Ayağını yerə vur! Bu, yuyunacaq və içiləcək sərin sudur”. (Müxtəlif xəstəliklərə tutulan Həzrət Əyyub bu su ilə yuyunmuş və bir möcüzə olaraq onun sayəsində bütün xəstəliklərdən sağalmışdı.)
Kerbelayi Malik ağa:
Ayağın ilə (yerə) vur. Bu sərin su yuyunmaq və içmək üçündür.
Ələsgər Musayev:
«Ayağınla vur! Budur, yuyun soyuq su ilə və iç»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ona dedik:) «Ayağını (yerə) vur!» (Elə ki, o ayağını yerə vurdu, yerdən bir bulaq çıxdı. Ona dedik:) «Bu sərin çeşmə yuyunmaq və içmək üçündür.»
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, qatımızda onun üçün bir yaxınlıq və dönüb gələcəyi gözəl bir yer var.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Ona deyildi): "Ayağını yerə vur! Bax budur yuyunmaq və içmək üçün sərin su!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
-Oradan dərhal, sürətlə, piyada uzaqlaş! Bax, yuyunmalı bir yer və içməyə soyuq bir şey!"-