Qələm Surəsi 42. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Baldırın açılacağı və onlar səcdəyə çağırılacaqları, lakin (buna) qadir ola bilməyəcəkləri gün –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İş çətinləşəcəyi (baldırlar açılacağı, lüt-üryan vəziyyətdə qiyamətə gedəcəkləri, qiyamət bütün dəhşəti ilə görünəcəyi, həqiqət aşkar olacağı) və səcdəyə (namaza) dəvət olunacaqları gün onlar (səcdə etməyə) qadir olmayacaqlar.
Elmir Quliyev
:
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.
Ələddin Sultanov:
O gün işlər çətinləşər və onlar səcdə etməyə dəvət olunarlar, lakin onların buna gücü çatmaz.
Kerbelayi Malik ağa:
Gerçəklərin ortaya çıxdığı gün səcdə etməyə dəvət olunarlar. Lakin (səcdə etməyə) gücləri çatmaz.
Ələsgər Musayev:
O gün pərdələr açılar və səcdəyə tərəf dəvət olunarlar. Onlar bacarmazlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Yada sal) o gün ki, işləri olduqca çətinə düşər və (məzəmmətlə) səcdə etməyə dəvət olunarlar, lakin səcdə edə bilməzlər (çünki dünyadakı «təkəbbür» sifəti onların qamətlərinin əyilməməsi ilə təcəssüm olunar).
Kövsər Tağıyev:
İşlərin çətinləşəcəyi və kafirlərin səcdəyə çağırılıb -
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü qıçlar açılar və onlar səcdəyə dəvət olunarlar, lakin onlar (bunu) edə bilməzlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqət bütün çıplaqlığı ilə meydana çıxarıldığı və iş böyüməyə başladığında,