Möminun Surəsi 44. Ayə - Bütün Tərcümələr
Sonra bir-birinin ardınca peyğəmbərlərimizi göndərdik. Hər dəfə bir ümmətə peyğəmbəri gəldiyi zaman onu yalanladılar. Biz də onları bir-birinin ardınca məhv edib ibrətamiz hadisələrə çevirdik. İman gətirməyən bir qövm (Allahın mərhəmətindən) uzaq olsun!
Əlixan Musayev:
Sonra bir-birinin ardınca elçilərimizi göndərdik. Hər dəfə hər hansı bir ümmətə peyğəmbər gəldikdə, onlar onu yalançı saydılar. Biz də onları bir-birinin ardınca (məhv edib) əfsanələrə çevirdik. Məhv olsun iman gətirməyənlər!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sonra bir-birinin ardınca (ümmətlərə) peyğəmbərlər göndərdik. Hər ümmətə öz peyğəmbəri gəldikcə onu yalançı saydılar. Biz də onları bir-birinin ardınca məhv edib (izi-tozu qalmayan) əfsanələrə döndərdik. İman gətirməyən tayfa məhv (Allahın rəhmətindən uzaq) olsun!
Elmir Quliyev
:
Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие!
Ələddin Sultanov:
Sonra bir-birinin ardınca peyğəmbərlərimizi göndərdik. Hər dəfə bir ümmətə peyğəmbəri gəldiyi zaman onu yalanladılar. Biz də onları bir-birinin ardınca məhv edib ibrətamiz hadisələrə çevirdik. İman gətirməyən bir qövm (Allahın mərhəmətindən) uzaq olsun!
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra Biz rəsullarımızı ard-arda (ara vermədən) göndərdik. Hər ümmətə rəsulu gəldiyi zaman hər dəfə onu yalanladılar. Biz də onları bir-biri arxasından həlak etdik və onları əfsanəyə çevirdik. Artıq mömin olmayan qövm (Allahın rəhmətindən) uzaq olsun.
Ələsgər Musayev:
Sonra rəsullarımızı bir-birinin ardınca göndərdik. Külli nə ki,
gəldi ümmətə onun rəsulu, onu yalançı saydılar və Biz də
məhv etdik bəzilərini bəzisinin ardınca və onları hədislər etdik.
İnanmayan qoum həlak olacaq!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sonra bir-birinin ardınca Öz peyğəmbərlərimizi göndərdik. Nə vaxt (hansısa) bir millətə öz peyğəmbəri gəldisə onu təkzib etdilər. Buna görə Biz də onları bir-birinin ardınca (məhvə) yola saldıq və onları (məhv olduqdan sonra dillərdə) hekayət və əfsanələr etdik. Buna görə də məhv və (Allahın rəhmətindən) uzaq olsun iman gətirməyən dəstə!
Kövsər Tağıyev:
Sonra ard-arda peyğəmbərlərimizi göndərdik. Hər ümmətə öz peyğəmbəri gəldikcə onu təkzib etdilər. Biz də onları bir-biri ardınca həlak etdik və onların hər birini bir ibrət hekayəsi etdik. Artıq inanmayan bir qövm Allahın rəhmətindən uzaq olsun!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sonra Biz Öz peyğəmbərlərimizi bir-birinin ardınca göndərdik. Hər dəfə bir millətə onun peyğəmbəri gələndə onu yalançı hesab etdilər. Biz onları bir-birinin ardınca yola saldıq [məhv etdik] və onları rəvayətlər (mövzusu) etdik. Məhv olsun iman gətirməyən adamlarl
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra Biz bir-birinin ardınca elçilərimizi göndərdik. Nə vaxt bir ümmətə elçi gəlsə, onlar bu elçini təkzib etdilər, Biz də onları bir-birinin ardınca göndərdik və onları əfsanəyə çevirdik. -Artıq, iman etməyən qövmə məxsusdur uzaqlıq; cəhənnəm olsunlar!-