Şüəra Surəsi 45. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sonra Musa əsasını atdı və (əsa) onların düzəltdikləri şeyləri uddu.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bundan sonra Musa da əsasını (yerə) atdı. (Əsa) dərhal (bir əjdaha olub) onların hoqqabazlıqla düzəltdiyi şeyləri uddu.
Elmir Quliyev
:
Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.
Ələddin Sultanov:
Musa da əsasını atdı və o, (böyük bir ilana çevrilib) dərhal onların uydurduqları şeyləri uddu.
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra Musa (ə.s) əsasını atdı. O zaman o (Musanın (ə.s) əsası) onların uydurduqları şeyləri udurdu.
Ələsgər Musayev:
Və atdı Musa əsasını və onda o, uddu nə ki, onlar uydurmuşdular.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə olduqda Musa (da) öz əsasını atdı. O, onların düzəltdikləri (və nümayiş etdirdikləri) həqiqi olmayan şeyləri qəfildən uddu.
Kövsər Tağıyev:
Musa da əsasını atdı. Bir də gördülər ki, əsa onların düzüb qoşduqlarını udur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musa da öz əsasını yerə atdı və o, dərhal onların uydurub düzəltdiklərini uddu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra Musa təcrübələrini/elmi və təcrübi sübutlarını ortaya qoydu. Bir də nə görsünlər, onların uydurduqlarını udur ha, udur/ifşa edir!