Ali-İmran Surəsi 45. Ayə - Bütün Tərcümələr
O vaxt mələklər demişdilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah sənə, Öz tərəfindən bir kəlməni müjdələyir. Onun adı Məryəm oğlu İsa Məsihdir. Dünyada və axirətdə şanı uca və Allahın Özünə yaxın tutduğu kimsələrdəndir. (“Məsih” İbrani (İvrit) dilində “müqəddəs” mənasına gəlir və Həzrət İsanın ləqəbidir.)
Əlixan Musayev:
O zaman mələklər dedilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah səni Öz tərəfindən, adı Məryəm oğlu İsa Məsih olan bir kəlimə ilə müjdələyir. O, bu dünyada və axirətdə şan-şöhrətli və (Allaha) yaxınlaşdırılmışlardan olacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Mələklər dedilər: “Ya Məryəm! Həqiqətən, Allah Öz tərəfindən bir kəlmə ilə sənə müjdə verir. Onun adı Məryəm oğlu İsa əl-Məsihdir ki, dünyada və axirətdə şanı uca (şərəfli) və (Allaha) yaxın olanlardandır.
Elmir Quliyev
:
Вот сказали ангелы: "О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому — Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии). Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и будет одним из приближенных.
Ələddin Sultanov:
O vaxt mələklər demişdilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah sənə, Öz tərəfindən bir kəlməni müjdələyir. Onun adı Məryəm oğlu İsa Məsihdir. Dünyada və axirətdə şanı uca və Allahın Özünə yaxın tutduğu kimsələrdəndir. (“Məsih” İbrani (İvrit) dilində “müqəddəs” mənasına gəlir və Həzrət İsanın ləqəbidir.)
Kerbelayi Malik ağa:
Mələklər belə demişdilər: ‘Ey Məryəm! Şübhəsiz ki, Allah Özündən bir kəlmə ilə səni müjdələyir. Onun adı ‘Məsih Məryəm oğlu İsadır. Dünyada və axirətdə şərəflidir və müqərrəbinlərdəndir (Allaha yaxın olanlardandır).’
Ələsgər Musayev:
Onda dedilər mələklər: «Ay Məryəm!
Həqiqətən, Allah bəşarət verir sənə Öz tərəfindən kəlmə ilə,
ismi onun – Məsih Isa Məryəm oğlu. Və şanı ucadır dünyada
və axirətdə və yaxınlardandır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Yada sal) o zaman(?) ki, m?l?kl?r dedil?r: «Ey M?ry?m, h?qiq?t?n, Allah s?n? Oz t?r?find?n, ad? M?ry?m oglu Isa M?sih olan bir k?lm? (Onun «ol» dem?yi il? b?tnd? yaranan bir ovlad) il? mujd? verir ki, o, dunya v? axir?td? c?lal v? ehtiram sahibi v? (Allah d?rgah?na) yax?nlardand?r».
Kövsər Tağıyev:
Bir vaxt mələklər belə dedi: “Ey Məryəm! Allah səni öz tərəfindən bir kəlmə ilə müjdələyir ki, adı Məryəm oğlu İsa Məsihdir. Dünyada da, axirətdə də adı-sanı uca və Allaha çox yaxın olanlardandır”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onda mələklər dedilər “Ey Məryəm! Allah səni adı Məryəm oğlu Məsih İsa olan bir kəlməsi ilə müjdələyir ki, o da bu dünyada və axirətdə şəni uca və (Allaha) yaxın tutulanlardandır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bir zaman xəbərçi ayələr: "Ey Məryəm! Allah səni, Öz tərəfindən bir kəlmə ilə müjdələyir. Onun adı Məryəm oğlu İsa Məsihdir. Dünya və axirətdə şərəflidir. Və O, yaxınlaşdırılanlardan və əməlisalehlərdəndir.