Zariyat Surəsi 45. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar ayağa qalxa bilmədilər və onlara kömək edən də olmadı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmağa gücləri çatmış, nə də (bir kimsədən özlərinə) kömək istəyə bilmişdilər (yaxud nə də özlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmişdilər).
Elmir Quliyev
:
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
Ələddin Sultanov:
Beləliklə, onlar ayağa qalxa bilmədilər, onlara yardım edən də olmadı.
Kerbelayi Malik ağa:
O zaman ayağa qalxmağa gücləri çatmadı. Onlara yardım olunmadı.
Ələsgər Musayev:
Bacarmadılar qalxalar və özləri üçün yardım
edən tapmadılar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə nə yerdən qalx(ıb qaç)mağa güc və imkan tapdılar, nə də özlərinə və bir-birlərinə kömək edə bildilər.
Kövsər Tağıyev:
Artıq nə yerlərindən qalxmağa gücləri çatdı, nə də başqasından yardım ala bildilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
nə qalxa bildilər, nə də onlara kömək edənlər oldu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Artıq, onlar özlərini ayağa qaldıracaq hər hansı bir gücə sahib olmadılar. Kömək görənlərdən də olmadılar.