Rəhman Surəsi 46. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxanları iki Cənnət bağı gözləyir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, Rəbbinin məqamından (hüzurunda haqq-hesab üçün durmaqdan) qorxanları iki cənnət (Ədn və Nəim cənnətləri) gözləyir!
Elmir Quliyev
:
Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
Ələddin Sultanov:
Rəbbinin hüzurundan (Ona hesab verməkdən) qorxanlar üçün iki cənnət vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbinin məqamından qorxan kimsələr üçün iki cənnət vardır.
Ələsgər Musayev:
Kim ki, Rəbbinin məqamından xoflanır, onun üçün iki
cənnət var.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Rəbbinin hökmranlığından və (hər şeyi) əhatə etməsindən və ya özünün Rəbbinin hüzurunda dayanmasından qorxan kəs üçün iki Cənnət vardır.
Kövsər Tağıyev:
Rəbbinin hüzurunda (hesab vermək üçün) duracağından qorxan kimsəyə iki cənnət var.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Öz Rəbbinin məqamından qorxana iki cənnət bağı vardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Rəbbinin məqamından qorxan kəslər üçün iki cənnət var.