Bəqərə Surəsi 47. Ayəsi - Bütün Tərcümələr

Əlixan Musayev:

Ey İsrail oğulları! Sizə bəxş etdiyim nemətimi və sizi aləmlərdən üstün etdiyimi xatırlayın.

Bünyadov-Məmmədəliyev:

Ey İsrail övladı! Sizə bəxş etdiyim nemətimi və sizi (vaxtilə əcdadınızı) bütün aləmlərdən (başqa insanlardan) üstün tutduğumu yadınıza salın!

Elmir Quliyev :

О сыны Исраила (Израиля)! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.

Ələddin Sultanov:

Ey İsrail oğulları! Sizə bəxş etdiyim nemətimi və sizi (vaxtilə) aləmlərdən (digər insanlardan) üstün tutduğumu yada salın!

Kerbelayi Malik ağa:

Ey İsrail oğulları! Sizin üzərinizə bəxş etdiyim o nemətimi xatırlayın. Şübhəsiz ki, Mən sizi aləmlərdən üstün etdim.

Ələsgər Musayev:

Ay Israil oğulları! Zikr edin nemətimi, hansı ki nemət vermişəm üzərinizə sizin. Və Mən fəzilətli etdim sizi üzərində aləmlərin.

A.Mehdiyev və D.Cəfərli:

Ey İsrail övladları, sizə bəxş etdiyim nemətlərimi və sizi (öz zamanınızda) aləmdəkilərdən üstün etməyimi yadınıza salın.

Kövsər Tağıyev:

Ey İsrail oğulları! Sizə verdiyim nemətimi və (bir zamanlar) sizi bütün aləmlərdən üstün tutduğumu xatırlayın.

M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:

Ey İsrail övladları ! Sizə bəxş etdiyim nemətimi və sizi aləmlərdən üstün tutduğumu xatırlayın.

Sabirə Dünyamalıyeva:

Ey İsrail oğulları! Sizə bəxş etdiyim nemətimi və şübhəsiz sizi aləmlərə üstün etdiyimi xatırlayın.

Bəqərə Surəsi 47. Ayə - Bütün Tərcümələr