Tur Surəsi 48. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən öz Rəbbinin hökmünə səbr et! Həqiqətən, sən Bizim Gözlərimiz önündəsən. (Yuxudan) qalxdıqda Rəbbini həmd ilə zikr et!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Sən öz Rəbinin hökmünə səbr et! Şübhəsiz ki, sən Bizim gözümüzün qabağındasan (himayəmiz altındasan). (Namaza) qalxdıqda Rəbbini həmd-səna ilə zikr et!
Elmir Quliyev
:
Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты — у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.
Ələddin Sultanov:
Elə isə sən Rəbbinin hökmü gələnə qədər səbirli ol! Şübhəsiz ki, sən Bizim gözümüzün önündəsən (nəzarətimizdəsən). Ayağa (namaza) durduğun zaman Rəbbini həmd ilə təsbeh et!
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbinin hökmünə səbir et. Çünki şübhəsiz ki, sən gözümüzün önündəsən. Qalxdığın zaman Rəbbini həmd ilə təsbeh et.
Ələsgər Musayev:
Səbr et
hökmü üçün Rəbbinin və həqiqətən, sən gözümüz
qarşısındasan. Və saya sal həmd ilə Rəbbini hər qalxdığın
zaman!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Rəbbinin hökmün(ün yerinə yetirilməsinə və onun insanlara yetirilməsin)ə səbr et. Çünki sən Bizim gözümüz önündəsən (səni qoruyur və himayə edirik). (Günortaya yaxın işdən) qalxan zaman həmd-səna ilə birlikdə Rəbbini pak sifətlərlə mədh et (zöhr və əsr namazlarını qıl).
Kövsər Tağıyev:
Rəbbinin hökmünə səbir et. Çünki sən gözlərimizin önündəsən, qalxdığın zaman Rəbbini həmd ilə təsbih et.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Öz Rəbbinin hökmünə səbr et, axı sen Bizim nəzərimiz altındasan! Qalxarkən Rəbbinə həmd ilə təriflər de!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və sən Rəbbinin hökmünə səbr et. Artıq şübhəsiz sən Bizim gözümüzün önündəsən. Qalxdıqda,