İbrahim Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün günahkarları zəncirlənmiş görəcəksən.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O gün günahkarları qandallanmış (zəncirlə bir-birinə bağlanmış) görəcəksən!
Elmir Quliyev
:
В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.
Ələddin Sultanov:
O gün günahkarların zəncirləndiyini görərsən.
Kerbelayi Malik ağa:
İzn günü günahkarları qandallanmış, bir-birinə zəncirlərlə bağlanmış görərsən.
Ələsgər Musayev:
O gün cərimə olunmuşları zəncirdə bağlanmış görərsən.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmin gün günahkarları (məzhəb, məslək, günah, rəhbər və davamçılarının yaxınlığı baxımından) zəncirlərdə bir-birlərinə bağlanmış görəcəksən.
Kövsər Tağıyev:
O gün günahkarları zəncirlərə vurulmuş halda görərsən.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sən o gün günahkarları zəncirlərlə bir-birinə bağlanmış görəcəksən.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar, tək və gücünün qarşısında dayanmaq mümkün olmayan Allah üçün ortaya çıxacaqlar.