Həcc Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Ey insanlar! Mən sizə yalnız açıq xəbərdarlıq edənəm.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Ey insanlar! Mən sizi yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam (Allahın əzabı ilə açıq-aşkar qorxudan, xəbərdar edən bir peyğəmbərəm)!
Elmir Quliyev
:
Скажи: "О люди! Воистину, я для вас — предостерегающий и разъясняющий увещеватель".
Ələddin Sultanov:
De: “Ey insanlar, mən sizi açıq-aydın xəbərdar edənəm!
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Ey insanlar, sizin üçün mən yalnız bir nəzirəm (xəbərdarlıq edən)!’
Ələsgər Musayev:
De: «Ay insanlar! Həqiqətən, mən sizin üçün
aşkar nəzərə çatdıranam»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Ey insanlar! Mən sizin üçün yalnız aşkar bir qorxudanam (sizi küfr və itaətsizliyin pis nəticəsindən qorxuduram).
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Ey insanlar! Mən sizin üçün ancaq açıq-aşkar bir xəbərdar edənəm”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Ey insanlar! Mən sizin üçün ancaq aydın bir xəbərdarediciyəm."
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Ey insanlar! Mən, sizin üçün ancaq açıq-aşkar/aydınlaşdıran bir xəbərdarlıqçıyam.