Şura Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
Göylərin və yerin hökmranlığı Allaha məxsusdur. O, istədiyini yaradar. O, istədiyinə qız, istədiyinə də oğlan uşağı verər.
Əlixan Musayev:
Göylərdə və yerdə səltənət Allahındır. O, istədiyini yaradır; kimə qız uşaqları, kimə də oğlan uşaqları bəxş edir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Göylərin və yerin hökmü Allahın əlindədir. O, istədiyini yaradır, istədiyinə ancaq qız, istədiyinə də ancaq oğlan verir.
Elmir Quliyev
:
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает — мужского.
Ələddin Sultanov:
Göylərin və yerin hökmranlığı Allaha məxsusdur. O, istədiyini yaradar. O, istədiyinə qız, istədiyinə də oğlan uşağı verər.
Kerbelayi Malik ağa:
Göylərin və yerin mülkü Allahındır. Dilədiyi şeyi yaradar. Dilədiyinə qız və dilədiyinə oğlan bəxş edər.
Ələsgər Musayev:
Allah üçündür mülkü səmaların və ərzin. Xəlq edir nəyi
istəyir. Verir kimə istəyir qadın cinsindən nəsil və verir kimə
istəyir kişi cinsindən nəsil.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Göylərin və yerin həqiqi mülkiyyət və hakimiyyəti Allaha məxsusdur. (Çünki onların yaradılması, qorunması, idarə və məhv edilməsi Ona məxsusdur.) O, istədiyini yaradır. İstədiyinə qızlar bağışlayır, istədiyinə oğlanlar əta edir.
Kövsər Tağıyev:
Göylərin və yerin mülkü (hökmranlığı) Allahındır. O, istədiyini yaradar. İstədiyinə qız övladlar, istədiyinə oğlan övladlar verər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Göylərin və yerin mülkü Allaha məxsusdur. O, istədiyini xəlq edir, istədiyi kəsə qızlar bəxş edir, istədiyi kəsə oğlanlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Göylərin və yer üzünün hökmranlığı yalnız Allahındır. O, dilədiyini yaradır, dilədiyinə ancaq qız, dilədiyinə də ancaq oğlan bəxş edər.