Ənam Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ayələrimizi yalan sayanlara isə günah işlətdiklərinə görə əzab toxunacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ayələrimizi təkzib edənlərə isə qazandıqları günahlara görə əzab üz verəcəkdir!
Elmir Quliyev
:
А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.
Ələddin Sultanov:
Ayələrimizi yalan sayanlara gəldikdə, etdikləri günahlara görə onlara əzab toxunacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Ayələrimizi yalanlayan kəslərə fasiq olduqlarına görə əzab toxunacaq.
Ələsgər Musayev:
O kəslər ki, yalan saydılar ayətlərimizlə Bizi, fasiq olduqları üçün onlara əzab toxunacaq!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bizim ayə və nişanələrimizi təkzib edənlərə itaətsizliklərinin cəzası olaraq əzab yetişəcəkdir.
Kövsər Tağıyev:
Ayələrimizi yalan sayanlara isə etdikləri fasiqlik səbəbi ilə əzab toxunacaq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ayələrimizi yalan hesab edənlər isə azğınlıq etdiklərinə görə cəzaya məruz qalacaqlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ayələrimizi təkzib edənlər də, haqq yoldan çıxdıqları üçün əzaba düçar olacaqlar.