Ənfal Surəsi 49. Ayə - Bütün Tərcümələr
O zaman münafiqlər və ürəklərində xəstəlik olanlar (sizin haqqınızda): “Bunları, öz dinləri aldatdı”, - deyirdilər. Kim Allaha təvəkkül edərsə, şübhəsiz, Allah qüdrətlidir, hikmət sahibidir.
Əlixan Musayev:
O zaman münafiqlər və qəlbində xəstəlik olanlar dedilər: “Bunları öz dinləri aldatdı!” Kim Allaha təvəkkül etsə, (bilsin ki,) Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O zaman münafiqlər və ürəklərində mərəz (etiqad zəifliyi və islama qarşı şəkk-şübhə) olanlar: “Bunları (müsəlmanları) öz dinləri aldatdı!” – deyirdilər. Lakin Allaha təvəkkül edən (qalib olar). Çünki Allah, həqiqətən, yenilməz qüvvət sahibidir, hikmət sahibidir!
Elmir Quliyev
:
Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали: "Эти люди обмануты своей религией". Но если кто уповает на Аллаха, то ведь Аллах — Могущественный, Мудрый.
Ələddin Sultanov:
O zaman münafiqlər və ürəklərində xəstəlik olanlar (sizin haqqınızda): “Bunları, öz dinləri aldatdı”, - deyirdilər. Kim Allaha təvəkkül edərsə, şübhəsiz, Allah qüdrətlidir, hikmət sahibidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Münafiqlər və qəlblərində xəstəlik olan kəslər belə deyirdilər: ‘Bunları dinləri aldatdı.’ Kim Allaha təvəkkül etsə, o təqdirdə Allah şübhəsiz ki, Əziz (ən üstün) və Hakimdir (hökm sahibi).
Ələsgər Musayev:
Onda münafiqlər və o kəslər ki, qəlblərində mərəz var, deyirlər: «Bunları dinləri məğrur etdi!» Kim Allaha təvəkkül edərsə, həqiqətən, Allah Əzizdir, Həkimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O zaman münafiqlər və qəlblərində xəstəlik (küfr və şəkk xəstəliyi) olanlar «bunları (Bədrə gedən İslam ordusunu) dinləri aldatmışdır!» deyirdilər, halbuki, kim Allaha təvəkkül etsə, şübhəsiz (qalibdir, çünki) Allah yenilməz qüdrət və hikmət sahibidir.
Kövsər Tağıyev:
Xatırlayın ki, münafiqlər və qəlblərində xəstəlik olanlar: “Bunları dinləri aldatmışdır”, – deyirdilər. Halbuki kim Allaha təvəkkül edərsə, heç şübhəsiz, Allah mütləq güc sahibidir, hökm və hikmət sahibidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O zaman münafiqlər və ürəklərində bir mərəz olanlar (müsəlmanlar barəsində) dedilər: "Bunların dini özlərini aldatdı". Kim Allaha təvəkkül edərsə, həqiqətən, Allah qüvvət və hikmət sahibidir!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bir vaxt o münafiqlər və qəlbində xəstəlik olan; xəstə zehniyyətli kəslər, "Bu adamları dinləri aldatdı" dediklərində, hər kim işin nəticəsini Allaha tapşırsa, bilsin ki, həqiqətən, Allah ən üstün, ən güclü, ən şərəfli, məğlub edilməsi mümkün olmayan/mütləq qalib olandır, ən yaxşı qanun qoyan, pozulmağın qarşısını yaxşı alan/möhkəm edəndir.