Nəhl Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mal-qaranı da O yaratdı. Onlarda sizin üçün istilik (bədəninizi isti saxlayan yun geyim) və (başqa) faydalar vardır. Həmçinin onlardan yeyirsiniz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Davarı da (dəvə, inək, kəl, qoyun, keçi və s. ) O yaratdı. Bunlarda (onların yununda) sizin üçün istilik, cürbəcür mənfəət (südünü içmək; özlərini minmək, yer sürmək) vardır, həm də onlardan (onların ətindən) yeyirsiniz.
Elmir Quliyev
:
Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.
Ələddin Sultanov:
Mal-qaranı da O yaratdı. Onlarda sizin üçün istilik (vasitələri) və başqa faydalar vardır. Onlardan (bir qisminin ətindən) yeyirsiniz.
Kerbelayi Malik ağa:
Heyvanları da O, yaratdı. Sizin üçün onlarda soyuqdan qoruyan şeylər və faydalar vardır və siz ondan (heyvanların ətindən) yeyərsiniz.
Ələsgər Musayev:
Davarları O xəlq etdi. Sizin üçün onda qızışdırıcı və
mənfəət vardır və onlardan yeyirsiniz.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və dördayaqlıları (dəvə, inək və qoyunu) yaratdı. Onlarda sizin üçün bədənin istiliyi və həyatın rahatlığı vasitəsi və (digər) xeyirlər vardır. Və siz onlardan (onların südündən və ətindən) yeyirsiniz.
Kövsər Tağıyev:
Heyvanları da yaratdı. Onlarda sizin üçün bir istilik və bir çox faydalar var. Həm də onlardan yeyirsiniz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mal-heyvanı da O yaratdı. Onlarda sizin üçün istilik və mənfəət vardır və siz onlardan qidalanırsınız.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Heyvanları O yaratmışdır. Onlarda sizi isidəcək şeylər və bir çox faydalar vardır. Siz, onlardan bir qismini də yeyirsiniz.