Ali-İmran Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, nə yerdə, nə də göydə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yerdə və göylərdə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Elmir Quliyev
:
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, göydə və yerdə olan heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, yer üzündə və göydə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Allah – Onun üzərində yoxdur məxfilik şey ərzdə
və səmada.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Subh?siz, yerd? v? goyd? olanlardan hec bir sey (o cuml?d?n sizin iman v? kufrunuz) Allaha gizli deyildir.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz ki, yerdə və göydə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Nə yer üzündə, nə də göydə heç nə Allaha gizli deyildir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, yer üzündə və göydə heç bir şey Allaha gizli qalmaz.