Rum Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Allahın köməyi ilə. O, istədiyinə kömək edir. O, Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allahın köməyi ilə. (Allah) istədiyinə kömək edər. O, yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir!
Elmir Quliyev
:
помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он — Могущественный, Милосердный.
Ələddin Sultanov:
Allahın yardımı ilə! O, istədiyi kimsəyə yardım edər. O, yenilməz qüvvət sahibidir, mərhəmətlidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Allahın yardımı ilə (Allah), dilədiyinə yardım edər. O, Əzizdir, Rəhimdir.
Ələsgər Musayev:
Allahın yardımı ilə. O yardım
edər kimə istəsə. O Əzizdir, Rəhimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allahın köməyi və yardımı ilə, O, (Allah) istədiyinə kömək edər. O yenilməz qüdrət sahibi və mehribandır.
Kövsər Tağıyev:
Allah istədiyinə yardım edər. O, mütləq güc sahibidir, çox mərhəmətlidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahın etdiyi köməyə. O istədiyi kəsə kömək edir. O, qüdrətlidir, rəhmlidir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah, Özünün bir vədi olaraq, istədiyinə kömək edər/istədiyini müzəffər edər. Allah vədindən dönməz. Amma insanların çoxu bilmir.