Fussilət Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Onlar: “Bizi dəvət etdiyinə qarşı qəlblərimiz bağlıdır, qulaqlarımızda da ağırlıq (karlıq) vardır. Bizimlə sənin aranda bir pərdə vardır. Ona görə də sən öz işini gör, biz də öz işimizi görəcəyik”, - dedilər.
Əlixan Musayev:
Onlar deyirlər: “Sənin bizi dəvət etdiyinə qarşı qəlbimiz qapalıdır, qulaqlarımızda tıxac vardır, bizimlə sənin arana pərdə çəkilmişdir. Sən işində ol, biz də öz işimizdə olacağıq!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Onlar deyərlər: “Sənin bizi dəvət etdiyinə (tövhid dininə) qarşı qəlblərimiz örtülü, qulaqlarımız da kardır və bizimlə sənin aranda pərdə vardır. Sən (öz dininə) əməl et, biz də (öz dinimizə) əməl etməkdəyik! (Sən öz istədiyini et, biz də öz istədiyimizi!)”
Elmir Quliyev
:
Они говорят: "Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой — завеса. Трудись же, и мы будем трудиться".
Ələddin Sultanov:
Onlar: “Bizi dəvət etdiyinə qarşı qəlblərimiz bağlıdır, qulaqlarımızda da ağırlıq (karlıq) vardır. Bizimlə sənin aranda bir pərdə vardır. Ona görə də sən öz işini gör, biz də öz işimizi görəcəyik”, - dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Dedilər ki: ‘Bizi dəvət etdiyin şeyə qarşı qəlblərimizdə (idrak etməyə mane olan) əkinnət, qulaqlarımızda (eşitməyə mane olan) vəqra və səninlə bizim aramızda bir pərdə (hicabı məsturə) var. Artıq (sən istədiyinə) əməl et! Şübhəsiz ki, biz də istədiyimizə əməl edəcəyik.’
Ələsgər Musayev:
Deyirlər: «Qəlblərimizdə pərdə var, nədən
ki, dəvət edirsən bizi Ona tərəf və qulaqlarımızda karlıq var
və bizim aramızda və sənin aranda hicab var. Əməl et,
həqiqətən, biz də əməl edirik!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və dedilər: «Qəlblərimiz sənin bizi çağırdığın şey üçün örtülüdür, qulaqlarımızda ağırlıq var və bizimlə sizin aranızda (ədavət, inad, həmçinin əqidə və üslüb fərqi) pərdə(si) mövcuddur. Buna görə də sən öz işini gör, biz də mütləq (sənə qarşı) fəaliyyətdəyik.»
Kövsər Tağıyev:
Dedilər ki: “(Ey Muhamməd!) Bizi çağırdığın şeyə qarşı qəlblərimiz örtüklər içindədir. Qulaqlarımızda bir ağırlıq, səninlə bizim aramızda isə bir pərdə var. O halda sən (istədiyini) et, şübhəsiz, biz də (istədiyimizi) edəcəyik”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar deyərlər: "Sənin bizi dəvət etdiyin (dinə) qarşı ürəklərimiz qapalıdır, qulaqlarımızda tıxac vardır, bizimlə sənin aranda bir pərdə [maneə] vardır. Sən öz işində ol, biz də öz işimizdəyik!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar: "Sənin bizi dəvət etdiyinə qarşı qəlbimiz bir örtük/zireh içindədir, qulaqlarımızda bir ağırlıq var, bizimlə sənin aranda da bir pərdə vardır. Artıq sən, nə bilirsənsə et, biz də həqiqətən [bildiyimizi] edirik" dedilər.