Müzzəmmil Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən Biz sənə ağır bir Söz (Quran) vəhy edəcəyik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, Biz sənə (məsuliyyəti) ağır bir kəlam (Quran) vəhy edəcəyik.
Elmir Quliyev
:
Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, Biz sənə ağır bir söz vəhy edəcəyik.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Biz sənə yaxında ağır bir söz ilqə edəcəyik (vəhy edəcəyik).
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Biz göndərəcəyik sənə ağır sözü.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, Biz tezliklə sənə ağır bir kəlam (mənalarının başa düşülməsi, onun həqiqətlərinə varmaq, əmrlərinə əməl olunması, camaata çatdırılması, cəmiyyətdə onun həyata keçirilməsi və cəmiyyətin onu dərk etməsi və ona əməl etməsi baxımından ağır ayələr) təlqin edəcəyik.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, biz sənə (məsuliyyəti) ağır bir söz vəhy edəcəyik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz sənə sanballı bir kəlam [Quran] göndərəcəyik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən biz sənin üstünə çox ağır bir söz/Quranı qoyacağıq.