İnfitar Surəsi 5. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
hər kəs əvvəlcədən (özü üçün) nəyi tədarük edib, nəyi sonraya saxladığını biləcəkdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Hər kəs (dünyada) nə etdiyini və (özündən sonra) nə qoyub getdiyini (dünyada nəyi edib, nəyi etmədiyini, bütün yaxşı və pis əməllərini, günahını, savabını) biləcəkdir!
Elmir Quliyev
:
тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.
Ələddin Sultanov:
Hər kəs nə etdiyini və nəyi təxirə saldığını biləcəkdir.
Kerbelayi Malik ağa:
(Hər) nəfs nə təqdim etdiyini və nəyi təxir etdiyini (etmədiyini) bilmişdir.
Ələsgər Musayev:
bildi nəfs nə
hazırlamışdır qabaqda və axırda.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Hər bir kəs öncədən göndərdiyi və ya təxirə saldığı şeyi biləcəkdir (dünyada etdiyi hər bir xeyir və şəri və özündən sonra qoyub getdiyi hər bir xeyir və şər adəti biləcəkdir).
Kövsər Tağıyev:
Hər kəs etdiyi və etmədiyi şeyləri biləcək.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
hər kəs qabaqcadan nəyi tədarük edib, nəyi sonraya saxladığını biləcəkdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
hər kəs, qabaqcadan göndərdiyi və geridə buraxdığı şeyləri öyrənmişdir.