Yusif Surəsi 50. Ayə - Bütün Tərcümələr
Kral dedi: “Onu mənə gətirin!” Elçi (Yusifin) yanına gəldiyi zaman (Yusif) dedi: “Ağanın yanına qayıdıb ondan soruş ki, əllərini kəsən qadınlara nə olmuşdu?! Şübhəsiz ki, mənim Rəbbim onların hiyləsini yaxşı bilir”.
Əlixan Musayev:
Padşah dedi: “Onu yanıma gətirin!” Elçi onun yanına gəldikdə (Yusuf) dedi: “Ağanın yanına qayıt və soruş gör ki, əllərini doğrayan qadınların məqsədi nə idi? Şübhəsiz ki, Rəbbim onların hiyləsini bilir”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Bunları eşidən) hökmdar: “Onu mənim yanıma gətirin!” – dedi. (Onun göndərdiyi) elçi (Yusifin) yanına gəldikdə o: “Ağanın yanına qayıdıb soruş ki, (Züleyxanın məclisində) əllərini kəsən o qadınların məqsədi nə idi? Həqiqətən, Rəbbim onların məkrini biləndir!”
Elmir Quliyev
:
Царь сказал: "Приведите его ко мне!" Когда к нему пришел посланец, он сказал: "Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях".
Ələddin Sultanov:
Kral dedi: “Onu mənə gətirin!” Elçi (Yusifin) yanına gəldiyi zaman (Yusif) dedi: “Ağanın yanına qayıdıb ondan soruş ki, əllərini kəsən qadınlara nə olmuşdu?! Şübhəsiz ki, mənim Rəbbim onların hiyləsini yaxşı bilir”.
Kerbelayi Malik ağa:
Hökmdar: ‘Onu mənə gətirin.’ dedi. Beləcə ona rəsul (xəbərçi, elçi) gəldiyi zaman Yusif(ə.s): ‘Əfəndinin yanına dön və əllərini kəsən qadınların məqsədi nə idi, ondan soruş.’ dedi. Şübhəsiz ki, Rəbbim onların hiylələrini ən yaxşı biləndir.
Ələsgər Musayev:
Məlik dedi:
«Onu mənim yanıma gətirin!» Amma onda ki, rəsul onun
yanına gəldi, dedi: «Qayıt rəbbinin yanına və əllərini kəsən
qadınların əhvalatından sual et. Həqiqətən, Rəbbim onların
fəndinə Alimdir!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və şah dedi: «Onu mənim yanıma gətirin.» Beləliklə, onun elçisi Yusufun yanına gələndə (Yusuf) dedi: «Öz ağanın yanına qayıt və ondan soruş ki, əllərini kəsən qadınların məqsədi (və ittihamın mövzusu və mənim zindana düşməyimin səbəbi) nə idi? Əlbəttə, mənim Rəbbim onların məkr və hiyləsini biləndir!»
Kövsər Tağıyev:
Kral: “Onu mənim yanıma gətirin”, – dedi. Elçi Yusufun yanına gəldikdə (Yusuf ) dedi ki: “Ağanın yanına qayıt, soruş ki, əllərini kəsən o qadınların qərəzi nə idi? Şübhəsiz, Rəbbin onların hiyləsini haqqı ilə biləndir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Hakim dedi: "Onu yanıma gətirin!" Qasid onun [Yusufun] yanına gələndə o (qasidə) dedi: "öz ağanın yanına qayıt və ondan soruş: "Əllərini kəsik-kəsik etmiş qadınlara nə olubdur?" - Həqiqətən, mənim Rəbbim onların məkrlərindən xəbərdardır!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və o hökmdar, "Onu mənə gətirin!" dedi. Sonra nə zaman ki, elçi Yusifin yanına gəldi, Yusif ona dedi ki: "Ağanın yanına geri qayıt və soruş görək, o əllərini kəsən qadınların məqsədi nə imiş? Heç şübhə yox ki, Rəbbim, onların hiylələrini çox yaxşı bilir."