Haqqə Surəsi 50. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, bu, kafirlər üçün bir peşmançılıqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, bu (Quran) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər).
Elmir Quliyev
:
Воистину, это — горе для неверующих.
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, kafirlər buna (Qurana inanmadıqlarına) görə peşman olacaqlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, O (Quran) kafirlər üçün həsrətdir.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, o, həsrətdir üzərində kafirlərin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu (Qur’an) mütləq (cəza günündə) kafirlər üçün bir həsrətdir.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, Qur`an kafirlər üçün mütləq bir peşmanlıq səbəbidir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Doğrudan da bu, kafirlər üçün bir peşmançılıq gətirəndir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və şübhəsiz, Quran, kafirlər [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edənlər] üçün bir həsrətdir.