Qəmər Surəsi 52. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onların etdiyi hər şey (əməllərinin yazıldığı) kitablarındadır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onların etdiyi hər şey (əməllərinin yazıldığı) dəftərlərdədir!
Elmir Quliyev
:
Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Ələddin Sultanov:
Onların etdiyi hər şey kitablarda (əməl dəftərlərində) mövcuddur.
Kerbelayi Malik ağa:
Onların etdikləri hər şey (səmavi) kitablarda vardır.
Ələsgər Musayev:
Külli şeyləri, hansı ki, etdikləri fəaliyyətləri Zəburdadır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar nə ediblərsə (əqidə və əməlləri nə olubsa) yazılarda (onların şəxsi əməl dəftərində və ümumi Lövhi-məhfuzda) qeyd edilmişdir.
Kövsər Tağıyev:
Etdikləri hər şey kitablardadır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onların bütün işləri əməl dəftərlərində qeyd olunmuşdur,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onların etdiyi hər şey yazılı sənədlərdə qeyd edilmişdir.