Nəml Surəsi 53. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
İman gətirib (Allahdan) qorxanları isə xilas etdik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İman gətirib (Allaha şərik qoşmaqdan, Ona asi olmaqdan) qorxanları isə xilas etdik!
Elmir Quliyev
:
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
Ələddin Sultanov:
İman gətirib Allahdan qorxan kimsələri isə xilas etdik.
Kerbelayi Malik ağa:
Amənu olan və təqva sahibi olanları qurtardıq.
Ələsgər Musayev:
Və nicat verdik Biz o kəslərə ki, inandılar və təqvalı oldular.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İman gətirən və daim təqvalı olan kəslərə (isə) nicat verdik.
Kövsər Tağıyev:
İman edib Allaha qarşı gəlməkdən çəkinənləri isə xilas etdik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz iman gətirib Allahdan qorxanları xilas etdik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
İman gətirən və Allahın mühafizəsi altına daxil olan kəsləri də xilas etdik.