Zuxruf Surəsi 53. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Nə üçün ona qızıl bilərziklər taxılmayıb və onunla birlikdə bir-birinin ardınca mələklər gəlməyib?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Əgər o, doğrudan da, peyğəmbərdirsə) onun üstünə qızıl bilərziklər atılmalı və onunla birlikdə bir-birinin ardınca (peyğəmbərliyini təsdiq edən) mələklər gəlməli deyildimi?!”
Elmir Quliyev
:
И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?"
Ələddin Sultanov:
Ona qızıl bilərziklər verilməli, yaxud onunla birlikdə köməkçi mələklər gəlməli deyildimi?!”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Elə isə ona qızıldan bilərziklər taxılmalı və ya onunla birlikdə ona yaxın olan mələklər gəlməli deyildimi?’
Ələsgər Musayev:
Əgər üzərinə onun qızıldan
bilərziklər atılsaydı, ya gəlsəydi onunla birlikdə mələklər
yoldaşlıq edərək!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Bəs nə üçün onun üzərindən qızıl bilərziklər asılmayıb, yaxud onunla birlikdə çiyin-çiyinə mələklər gəlməyiblər?»
Kövsər Tağıyev:
“(Əgər doğru deyirsə,) ona qızıl bilərziklər atılmalı, yaxud onunla birlikdə olmaq üçün mələklər gəlməli deyildimi?”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Əgər peyğəmbərdirsə), barı ona qızıl bilərzik taxılaydı və ya onunla birlikdə mələklər də gələydi!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həm də, onun üstünə qızıl bilərziklər atılmalı və yaxud onunla birlikdə səf-səf mələklər gəlməli deyildimi?" dedi.