Qəmər Surəsi 53. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Hər bir kiçik və böyük (əməl) yazılmışdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır!
Elmir Quliyev
:
Все малое и великое уже начертано.
Ələddin Sultanov:
Böyük-kiçik hər bir şey yazılmışdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Kiçik və böyük hər şey yazılmışdır.
Ələsgər Musayev:
Külli kiçik və böyük sətirlənmişdir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Hər bir kiçik və böyük (əməl onda) yazılmışdır.
Kövsər Tağıyev:
Kiçik-böyük hər şey sətir-sətir yazılmışdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
hər kiçik və böyük iş də yazılmışdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kiçiyi də, böyüyü də, hamısı sətir-sətir yazılmışdır.