Hicr Surəsi 54. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(İbrahim) dedi: “Qocalıq məni haqladığı bir vaxtda mənə müjdə verirsiniz? Məni nə ilə müjdələyirsiniz?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(İbrahim: ) “Qocalıq məni basdığı vaxtdamı mənə müjdə verirsiniz? Məni nə ilə muştuluqlayırsınız?” – deyə soruşdu.
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?"
Ələddin Sultanov:
(İbrahim:) “Mən qocalmışkən mənə müjdəmi verirsiniz? Nə (qəribə bir şey) ilə müjdə verirsiniz?” - dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Mənə qocalıq yetişdiyi haldamı məni müjdələyirsiniz? Belə olan halda, məni nə ilə müjdələyirsiniz?’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Ə, bəşarət verirsiniz mənə, nə vaxt ki,
mənə böyüklük toxunub? Nə ilə bəşarət verirsiniz?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedi: «Qocalığın mənə yetişdiyi bir halda mənə müjdə verirsiniz?! Belə olan halda, mənə nə müjdə verirsiniz?»
Kövsər Tağıyev:
İbrahim: “Qocalıq mənə yetişdiyi halda siz mənə müjdə verirsiniz? Məni nə ilə müjdələyirsiniz?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İbrahim dedi: "Qocalıq məni yaxaladığı bir vaxtda mənə belə müjdə verirsiniz? Nə ilə müjdələyirsiniz?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
İbrahim dedi ki: "Mənə qocalıq üz vermişkən, məni müjdələyirsiniz? Yaxşı, nəyə əsaslanaraq məni müjdələyirsiniz?"