Saffat Surəsi 54. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O (sözünə) (davam edib) deyəcək: “Siz (onun harada olduğunu) görmək istəyirsinizmi?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Sonra həmin şəxs Cənnətdəki yoldaşlarına) deyəcək: “Siz (indi onun nə halda olduğunu) bilirsinizmi?” (Onlar: “Xeyr”, - deyə cavab verəcəklər).
Elmir Quliyev
:
Он скажет: "Не взгляните ли вы?"
Ələddin Sultanov:
Sonra o belə deyəcək: “Siz (cəhənnəmdəki o yoldaşıma) boylanıb baxdınızmı?”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Siz onun nə halda olduğunu bilirsinizmi?’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Məgər siz baxmırsınızmı?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Sonra o dostlarına) deyər: «Ona baş çəkərək əhvalından hali olmaq istərsinizmi?»
Kövsər Tağıyev:
Danışan o kəs yanındakılara: “Onun nə halda olduğunu görürsünüzmü?” – deyər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O (öz yoldaşlarına) deyər: "Bir (onun vəziyyətini) görmək istərsinizmi?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dedi ki: "Siz onu tanıyan, bilən birisinizmi?"