Hud Surəsi 55. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ondan başqa (tapındıqlarınızın hamısından uzağam). Hamılıqla mənə qarşı hiylə qurun və mənə heç möhlət də verməyin.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bircə Ondan (Allahdan) başqa! (Yalnız Ona ibadət edirəm). İndi hamılıqla mənə qarşı nə hiylə qurursunuzsa, qurun və mənə heç möhlət də verməyin!
Elmir Quliyev
:
вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.
Ələddin Sultanov:
Allahdan başqa (sitayiş etdiklərinizdən uzağam)! Elə isə hamılıqla mənə qarşı hiylə qurun, sonra mənə heç möhlət də verməyin!
Kerbelayi Malik ağa:
Ondan (Allahdan) başqa hamınız mənə hiylə qurun. Sonra da mənə möhlət verməyin.
Ələsgər Musayev:
Ondan başqa! Fənd
edin mənə cəmiyyən, sonra məni gözləməyin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Və həmçinin) Onun yerinə (ibadət etdiklərinizdən uzağam). Buna görə də hamılıqla mənim barəmdə (bacardığınız kimi) plan cızıb məkr və hiylə işlədin, sonra da (onu həyata keçirin və) mənə heç bir möhlət verməyin».
Kövsər Tağıyev:
Hamınız birdən mənə hiylə qurun, sonra da mənə aman verməyin”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
bir Ondan başqa! Hamınız mənə kələk gəlin, sonra heç mənə möhlət də verməyin.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Hadydı, elə isə hamınız mənə qarşı hiylə qurun, sonra məni heç gözlətməyin.