Nəcm Surəsi 55. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən öz Rəbbinin hansı nemətlərinə şübhə edirsən?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ey insan!) Sən öz Rəbbinin hansı nemətlərinə şəkk edirsən?!
Elmir Quliyev
:
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
Ələddin Sultanov:
Elə isə Rəbbinin hansı nemətlərinə şübhə edirsən?
Kerbelayi Malik ağa:
O halda Rəbbinin hansı nemətlərindən şübhə edirsən?
Ələsgər Musayev:
Bəs sən Rəbbinin hansı nemətlərinə şübhə edirsən?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bütün hadisələr aləmin kamil quruluşunu təşkil edən nemətlərin fövqündədir.) Belə isə Rəbbinin nemətlərinin hansı birinə şəkk edirsən?!
Kövsər Tağıyev:
O halda Rəbbinin nemətlərinin hansından şübhə edirsən (ey insan!).
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Elə isə ey insan!) öz Rəbbinin hansı nemətlərinə şübhə edirsən?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yaxşı, Rəbbinin gücü çatanların; bənzərsiz gücünü, bənzərsiz nemətlərinin hansından şübhə edirsən?