Saffat Surəsi 57. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım!
Elmir Quliyev
:
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
Ələddin Sultanov:
Əgər Rəbbimin neməti olmasaydı, həqiqətən, mən də (cəhənnəmə) gətirilənlərdən olacaqdım”.
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər Rəbbimin neməti olmasaydı, mütləq mən də (cəhənnəmdə yanmaq üzrə) hazır olanlardan olardım.
Ələsgər Musayev:
Əgər Rəbbimin neməti olmasaydı, mən hüzura gətirilənlərdən olardım.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Əgər Rəbbimin (doğru yola yönəltmək) neməti olmasaydı, həqiqətən, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım.»
Kövsər Tağıyev:
“Rəbbimin neməti olmasaydı mütləq mən də cəhənnəmə atılanlardan olardım”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də bura gətirilənlərdən olardım."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, həqiqətən mən də bu gətirilənlərdən olacaqdım.