Bəqərə Surəsi 58. Ayə - Bütün Tərcümələr
Vaxtilə (yəhudilərə) belə demişdik: “Bu kəndə girin və bəyəndiyiniz yerdə, istədiyinizdən bol-bol yeyin! Qapısından da (Allaha) səcdə edərək daxil olun və: “Hittə!” (Bizi bağışla!) – deyin ki, Biz də sizin günahlarınızı bağışlayaq!” Yaxşı işlər görənlər üçün (mükafatlarını) artıracağıq.
Əlixan Musayev:
O zaman Biz dedik: “Bu kəndə daxil olun və orada istədiyiniz yerlərdə, rahatlıqla yeyin için. Qapıdan səcdə edərək daxil olun və: “Bizi bağışla!”– deyin ki, sizin günahlarınızı bağışlayaq”. Biz yaxşı işlər görənlərə (mükafatlarını) artırarıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xatırlayın ki, (Tih səhrasından çıxandan sonra ) sizə: “Bu kəndə girin, bəyəndiyiniz yerdə, istədiyiniz şeyləri rahatlıqla yeyin və buranın qapısından (Allaha) səcdə edən halda “hittə!” (“bizi bağışla!”) söyləyərək daxil olun, Biz də günahlarınızı bağışlarıq. Biz yaxşı əməl edənlərin savabını (mükafatını) artıracağıq”, -demişdik.
Elmir Quliyev
:
Вот Мы сказали: "Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: "Прости нас!" Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро".
Ələddin Sultanov:
Vaxtilə (yəhudilərə) belə demişdik: “Bu kəndə girin və bəyəndiyiniz yerdə, istədiyinizdən bol-bol yeyin! Qapısından da (Allaha) səcdə edərək daxil olun və: “Hittə!” (Bizi bağışla!) – deyin ki, Biz də sizin günahlarınızı bağışlayaq!” Yaxşı işlər görənlər üçün (mükafatlarını) artıracağıq.
Kerbelayi Malik ağa:
O zaman demişdik ki: ‘Bu qəsəbəyə girin, beləcə Onun nemətlərindən dilədiyiniz yerdən bol-bol yeyin. Qapıdan səcdə edərək girin və ‘hıtta’ (günahlarımızın bağışlanmasını diləyirik) deyin. Biz də sizin günahlarınızı məğfirət edək (günahlarınızı savaba çevirək). Muhsinlərə (nemətlərimizi) artıracağıq.’
Ələsgər Musayev:
Onda dedik Biz: «Daxil olun bu kəndə və yeyin oradan
heysiniz istəyən qida və daxil olun qapıya səcdəynən və deyin:
“Hiddətlənmə” – bağışlayaq sizin üçün xətalarınızı». Və
artırarıq yaxşılara.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (yadınıza salın) o zaman(ı) ki, dedik: «Bu şəhərə (Beytül-Müqəddəsə) daxil olun və oranın istədiyiniz yerindən bolluca yeyin və bu qapıdan (şəhərin, ya Məscidül-Əqsanın qapısından) səcdə halında daxil olun və «(ilahi, bizim istəyimiz) günahların tökülməsidir» deyin ki, sizin səhvlərinizi bağışlayaq. Biz yaxşı iş görənləri(n savabını) artıracağıq.
Kövsər Tağıyev:
Bir vaxt: “O ölkəyə1 girin. Orada istədiyiniz kimi bol-bol yeyin. Qapısından əyilərək təvazö ilə girin və “hıtta!” (Ya Rəbb, bizi əfv et) deyin ki, biz də sizin xətalarınızı bağışlayaq. Yaxşılıq edənlərə isə daha artığını verəcəyik”, – demişdik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O zaman Biz dedik: "Bu kəndə girərək, orada istədiyiniz şeylərdən bol-bol yeyin. Səcdə edib: "Günahları bağışla!" deyərək qapıdan daxil olun." Biz günahlarınızı sizə bağışlar, xeyir əməllər tutanların isə (mükafatını) artırarıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və bir zamanlar Biz belə demişdik: "Bu şəhərə daxil olun və onun nemətlərindən dilədiyiniz şəkildə bol-bol yeyin. O qapıdan da boyun əyib tabeçilik göstərərək; onlara təbəə/vətəndaş olaraq, azğınlıq etmədən, səhv işi, öz zərərinizə olan işi işləmədən daxil olun və ‘hittə’ [bizi bağışla] deyin. [Belə edin] ki, günahlarınızı bağışlayaq, yaxşı-gözəl əməl işləyənlərə nemətlərimizi daha da artıracağıq."