Nəhl Surəsi 59. Ayə - Bütün Tərcümələr
Ona verilən pis müjdə səbəbilə insanlardan gizlənər. O, onu (qız övladını) zəlillik içində yanındamı saxlasın, yoxsa torpağamı basdırsın (deyə düşünər). Görün, verdikləri hökm necə də pisdir! (Hüzaa və Kinanə qəbilələri: “Mələklər Allahın qızlarıdır!” - deyirdilər. Halbuki özləri qız uşaqlarını diri-diri torpağa basdırırdılar. Yuxarıdakı ayədə onların bu hərəkətləri təsvir edilməkdədir.)
Əlixan Musayev:
Verilən bəd xəbər ucbatından camaatdan gizlənir. (Bilmir nə etsin,) körpəni rüsvayçılıq içində saxlasınmı, yoxsa onu torpağa gömsün? Onların verdikləri qərar necə də pisdir!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Verilən müjdənin pisliyi üzündən tayfasından qaçıb gizlənər. (Allah bilir!) Görəsən, onu (o körpəni) zillət içində saxlayacaq, yoxsa torpağa göməcək? (Diri-diri basdıracaq?) Bir görün onlar necə pis mühakimə yürüdürlər! (Oğlanları özlərinə götürüb qızları Allaha isnad edirlər. )
Elmir Quliyev
:
Он прячется от людей из-за дурной вести. Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю? Воистину, скверны их решения!
Ələddin Sultanov:
Ona verilən pis müjdə səbəbilə insanlardan gizlənər. O, onu (qız övladını) zəlillik içində yanındamı saxlasın, yoxsa torpağamı basdırsın (deyə düşünər). Görün, verdikləri hökm necə də pisdir! (Hüzaa və Kinanə qəbilələri: “Mələklər Allahın qızlarıdır!” - deyirdilər. Halbuki özləri qız uşaqlarını diri-diri torpağa basdırırdılar. Yuxarıdakı ayədə onların bu hərəkətləri təsvir edilməkdədir.)
Kerbelayi Malik ağa:
Müjdələndiyi bəd xəbərin üzündən camaatından qaçıb gizlənər. Onu zəlilliklə saxlasınmı yoxsa onu torpağamı gömsün? Verdikləri qərar necə də pisdir, elə deyilmi?
Ələsgər Musayev:
O bəşarətin pisliyindən
ki, ona veriblər, özünü qoumundan gizlədir: onu zillətlə
saxlasın, yoxsa diri –diri torpağa basdırsın? Ə, məgər yoxmu?
Nə ki, hökm edirlər, pisdir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O, verilmiş müjdənin pisliyindən öz qəbiləsindən qaçıb gizlənər (və bilməz ki,) görəsən onu xəcalətlə saxlasın, ya (diri-diri) torpaq altında gizlətsin? Bilin, pis hökm çıxarırlar!
Kövsər Tağıyev:
Ona verilən pis müjdə (!) səbəbi ilə camaatdan gizlənər. İndi utanc içində onu saxlayacaq, yoxsa torpağa göməcək? Gör necə də pis hökm verirlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və verilən müjdənin dərdindən adamların gözünə görünməz; o, bunu [körpəni] "rüsvayçılıqla" saxlasınmı, yoxsa torpağa gömsün? Onlar necə iyrənc hökmlər verirlər!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ona verilən xəbərin/müjdənin pisliyi üzündən tayfasından qaçıb gizlənər; alçaq və xəcalətli olduğu halda qızı yanında saxlasınmı, yoxsa torpağa basdırsın? Diqqət edin, onların verdikləri hökm/adətləri necə də pisdir!