Ənbiya Surəsi 59. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “Tanrılarımızı kim bu kökə salıb? Şübhəsiz ki, o, zalımlardandır!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Onlar qayıdan kimi işin nə yerdə olduğunu görüb) dedilər: “Bunu tanrılarımıza kim edibsə, o, şübhəsiz ki, zalımlardandır!”
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!"
Ələddin Sultanov:
Onlar belə dedilər: “İlahlarımıza bunu kim edib? Həqiqətən, o, zalımlardandır!”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Bunu bizim ilahlarımıza kim etdi? Şübhəsiz ki, O, həqiqətən zalımlardandır.’dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Kim
edib bu fəaliyyəti bizim ilahilərimizlə, həqiqətən, o,
zalimlərdəndir!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedilər: «Bizim tanrılarımıza qarşı bunu (bu böyük hörmətsizliyi) kim edib? Şübhəsiz, o, zalımlardandır.»
Kövsər Tağıyev:
Onlar: “Bunu tanrılarımıza kim etdi! Həqiqətən, o, zalımlardan biridir”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər: "Tanrılarımızın başına bu oyunu kim açdı? Şübhəsiz ki, o, haqsızlardandır".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qövmü: "Bizim tanrılarımıza bunu kim etdi? Şübhəsiz ki, o, həqiqətən səhv, öz zərərlərinə olan əməli işləyənlərdəndir" dedilər.