Kafirun Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənədir!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sizin öz dininiz var, mənim də öz dinim! (Elə isə sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənə)!”
Elmir Quliyev
:
У вас есть ваша религия, а у меня — моя!"
Ələddin Sultanov:
Sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənə!
Kerbelayi Malik ağa:
Sizin dininiz sizin və mənim dinim mənimdir.
Ələsgər Musayev:
sizin dininiz sizin üçün və mənim
dinim mənim üçün!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sizin dininiz sizə məxsusdur, mənim dinim də mənə məxsusdur (hələ ki, cihad hökmü gələnədək döyüş tərk olunmuşdur)».
Kövsər Tağıyev:
“Sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənədir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sizin öz dininiz sizə, mənim öz dinim də mənə"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sizin dininiz/etiqadınız və həyat prinsipləriniz yalnız sizin üçün, mənim dinim/etiqadım və həyat prinsiplərim də yalnız mənim üçündür."