Tur Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun alovlanan dənizə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və dolub daşan (alovlanan) dənizə ki,
Elmir Quliyev
:
Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным)!
Ələddin Sultanov:
And olsun dolmuş (alovlanan) dənizə!
Kerbelayi Malik ağa:
Dolu dənizə and olsun.
Ələsgər Musayev:
və coşan dəryaya
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (su ilə) dolu və (yaxud qiyamətdən qabaq) alovlanan (və od ilə dolu) dənizə!
Kövsər Tağıyev:
qabaran dənizə and olsun ki,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ləbələb dolmuş dənizə ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Firon və yaxınlarının suda boğulmaları,