Müzzəmmil Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sözsüz ki, gecə qalxmaq çox çətin və Quran oxumaq daha münasibdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, gecə (namaz qılmaq üçün) qalxmaq (çox çətin olsa da) daha əlverişli və (o zaman) söz demək (Quran oxumaq, dua etmək) daha münasibdir!
Elmir Quliyev
:
Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.
Ələddin Sultanov:
Gecə (ibadət üçün) qalxmaq daha təsirli və (Quran) oxumaq üçün daha münasibdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, gecə qalxmaq çətindir, lakin təsir baxımından daha qüvvətli və oxumaq baxımından daha sağlamdır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, gecə ayağa qalxmaq – o, şiddətli təsir edəndir və ayağa qalxıb düz danışıqdır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Çünki gecə vaxtı edilən ibadət daha möhkəm və daha sabitdir, danışıq baxımından da daha düzgün və daha əlverişlidir.
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, gecə ibadətinin təsiri daha çox, (bu ibadətdəki) sözlər (Qur`an və dualar) isə daha düzgün və açıqdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Axı gecə ibadəti daha təsirli və (Quran) oxumağa daha münasibdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Gecənin zehni asudəliyi, işlərini rahatca görmək baxımından daha əlverişli, söz baxımından daha təsirlidir.