Təkvir Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
dənizlər alovlanacağı zaman,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Dənizlər od tutub yanacağı (və ya dolub daşacağı) zaman;
Elmir Quliyev
:
когда моря запылают (или сольются),
Ələddin Sultanov:
Dənizlər qaynayıb daşacağı zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Dənizlər alovlanacağı zaman.
Ələsgər Musayev:
və onda ki, dəryalar
daşar
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dənizlərin dolacağı və qaynayacağı zaman,
Kövsər Tağıyev:
Dənizlər qaynadıldığı zaman,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
dənizlər daşıb qarışanda,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dənizlər qaynadılanda,