Şəms Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun yerə və onu döşəyənə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun yerə və onu döşəyənə;
Elmir Quliyev
:
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
Ələddin Sultanov:
And olsun yer üzünə və onu döşəyənə!
Kerbelayi Malik ağa:
Yerə və onu yayıb döşəyərək yaşanacaq hala gətirənə.
Ələsgər Musayev:
və ərzə və onu
döşəyənə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun bu yerə və onu döşəyənə (O qüdrət sahibinə).
Kövsər Tağıyev:
Yerə və onu yayıb döşəyənə and olsun,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
уегә və onu döşəyənə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
qara cahilləri və qara cahilləri bu hala salan prinsipləri və məfhumları,