Yusif Surəsi 60. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər onu yanıma gətirməsəniz, mənim yanımda sizin üçün (bir qab belə) ərzaq verilməyəcək, özünüz də mənə yaxınlaşmayın”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər onu yanıma gətirməsəniz, məndən bir qab (keyl) belə ərzaq gözləməyin və mənə də yaxınlaşmayın!”
Elmir Quliyev
:
Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне".
Ələddin Sultanov:
Əgər onu mənə gətirməsəniz, tərəfimizdən sizə heç bir şey çəkilib verilməyəcək və (bunun üçün) mənə yaxınlaşmayın!”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Əgər onu mənə gətirməsəniz, o təqdirdə mənim yanımda sizə bir qab taxıl belə verilməyəcək. Bir daha yanıma gəlməyin.’
Ələsgər Musayev:
Əgər onu mənim yanıma gətirməsəniz,
sizin üçün mənim yanımda pay yoxdur və mənə
yaxınlaşmayın!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Odur ki, əgər onu mənim yanıma gətirməsəniz, mənim yanımda bir qab (ərzaq)ınız belə olmayacaq və mənə yaxınlaşmayın da!»
Kövsər Tağıyev:
“Əgər onu mənim yanıma gətirməsəniz, daha məndən sizə bir ölçü belə (ərzaq) yoxdur və bir daha da yanıma yaxınlaşmayın”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər onu yanıma gətirməsəniz, onda məndə sizin üçün bir qab belə ərzaq olmayacaq və mənə heç yaxın da gəlməyin".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Siz əgər onu yanıma gətirməsəniz, bir daha sizə heç taxıl yoxdur, yanıma da yaxınlaşmayın!" dedi.