Yunus Surəsi 62. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bilin ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.
Elmir Quliyev
:
Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены.
Ələddin Sultanov:
Bilin ki, Allahın dostlarına heç bir qorxu yoxdur və onlar (axirətdə) qəm-qüssə görməyəcəklər.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Allahın övliyasına (dostlarına) qorxu yoxdur. Onlar qəmgin də olmazlar, elə deyilmi?
Ələsgər Musayev:
Ə, məgər yoxmu? Həqiqətən, Allahın dostları üçün xof
yoxdur və onlar hüznlü olmayacaqlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bilin ki, şübhəsiz, Allahın dostları və yaxınları üçün (axirət aləmində) nə bir qorxu var və (onlar) nə də qəmgin olarlar.
Kövsər Tağıyev:
Bilin ki, Allahın dostlarına heç bir qorxu yoxdur. Onlar qəm-qüssə görməyəcəklər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bəli, həqiqətən, Allahın dostlarına nə bir qorxu olar, nə də onlar qüssələnərlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Açın gözünüzü! Allahın yaxınlarına, yardımçılarına qətiyyən qorxu yoxdur. Onlar qəm-qüssə də çəkməyəcək.