Ənbiya Surəsi 62. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “Tanrılarımızı sənmi bu kökə saldın, ey İbrahim?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Müşriklər İbrahimi tapıb gətirərək:) “Ya İbrahim! Tanrılarımızı sənmi bu günə saldın?” - deyə soruşdular.
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?"
Ələddin Sultanov:
(İbrahimi gətirdikdən sonra ona:) “Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sənmi etdin?” - dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
’Ey İbrahim! Bunu bizim ilahlarımıza sənmi etdin?’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Ə, sənmi etdin bu fəaliyyəti bizim
ilahilərimizlə, ay Ibrahim?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onu gətirəndən sonra) dedilər: «Ey İbrahim, bizim tanrılarımız barəsində bunu (bu çirkin və qorxulu işi) sən etmisən?»
Kövsər Tağıyev:
(İbrahim gəldikdə:) “Bunu ilahlarımıza sənmi etdin, ey İbrahim?” – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər: "Bunu bizim tanrılarımıza sənmi etdin, ey İbrahim?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar: "Ey İbrahim! Bunu tanrılarımıza sənmi etdin?" dedilər.