Şüəra Surəsi 62. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Musa) dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O, mənə doğru yol göstərəcəkdir!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Musa) dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O, mütləq mənə yol göstərəcəkdir!”
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "О нет! Со мной — мой Господь, и Он укажет мне прямой путь".
Ələddin Sultanov:
Musa: “Əsla! Şübhəsiz ki, Rəbbim mənimlədir. O mənə yol göstərəcəkdir!” - dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
(Musa ə.s): ‘Xeyr, şübhəsiz ki, Rəbbim mənimlə bərabərdir, O məni çıxış yoluna hidayət edəcək.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Belə deyil! Həqiqətən, Rəbbim mənimlədir. O məni hidayət edəcək!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Musa dedi: «Belə deyildir, şübhəsiz, Rəbbim mənimlədir, tezliklə mənə (nicat yolunu) göstərəcəkdir».
Kövsər Tağıyev:
Musa: “Xeyr! Rəbbim, şübhəsiz, mənimlədir, mənə yol göstərəcək”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musa dedi: "Heç də yox, axı Rəbbim mənimlədin O, məni düz yola yönəldəcəkdir."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Musa: “Tam yəqin bilin ki, sizin düşündüyünüz kimi deyil! Şübhəsiz, Rəbbim mənimlədir, mənə yol göstərəcəkdir” – dedi.