Ənkəbut Surəsi 62. Ayəsi - Bütün Tərcümələr

Əlixan Musayev:

Allah Öz qullarından istədiyinin ruzisini bol edər, (istədiyininkini də )azaldar. Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi bilir.

Bünyadov-Məmmədəliyev:

Allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırar da, azaldar da. Allah hər şeyi (yerli-yerində) biləndir!

Elmir Quliyev :

Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает. Воистину, Аллах знает о всякой вещи.

Ələddin Sultanov:

Allah Öz qullarından istədiyi kimsənin ruzisini artırar, istədiyininkini də azaldar. Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi biləndir.

Kerbelayi Malik ağa:

Allah qullarından dilədiyinin ruzisini artırar və ona ölçü ilə də verər (azaldar). Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi ən yaxşı biləndir.

Ələsgər Musayev:

Allah artırır ruzisini Öz bəndələrindən istədiyi kəs üçün və qədərində edir onun üçün. Həqiqətən, Allah küllisi ilə şeyin Alimdir!

A.Mehdiyev və D.Cəfərli:

Allah bəndələrindən istədiyi hər bir kəsin ruzisini artırar da, azaldar da. Həqiqətən, Allah hər şeyi biləndir.

Kövsər Tağıyev:

Allah qullarından istədiyinin ruzisini artırar və (istədiyinin ruzisini də) azaldar. Şübhəsiz, Allah hər şeyi haqqı ilə biləndir.

M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:

Allah Öz bəndələrindən istədiyi kəsə bol ruzi verir, istədiyi kəsə az müəyyən edir. Həqiqətən, Allah hər şeyi bilir.

Sabirə Dünyamalıyeva:

Allah, qullarından istədiyinin ruzisini artırar və [yaxud] onun üçün nizamlayar. Şübhəsiz ki, Allah hər şeyi ən yaxşı biləndir.

Ənkəbut Surəsi 62. Ayə - Bütün Tərcümələr